译文

　　 昨夜雨虽(suī)然下得稀(xī)疏，但是风(fēng)却劲吹(chuī)不停(tíng)，虽然睡了一夜，仍有余(yú)醉未消。

　　问那(nà)正在卷帘(lián)的侍女，外(wài)面(miàn)的情(qíng)况如何，她说海棠花(huā)依然和(hé)昨天一样。

　　知(zhī)道(dào)吗？知道吗？这个时节(jié)应悉(xī)指(zhǐ)物该是绿叶繁(fán)茂(mào)，红花凋零了。

　　 赏(shǎng)析

　　 “知否(fǒu)？知否(fǒu)？应是绿肥红瘦。

　　”这(zhè)既是对侍女(nǚ)的反诘，也像是自言自语：这个粗心的丫头，你知道不知道，园中的海棠应该是绿叶繁茂、红花稀少(shǎo)才是。

　　这(zhè)句对(duì)白写出了诗(shī)画(huà)所不能道，写出了伤春易(yì)春的闺中人(rén)复杂的神(shén)情口吻，可谓“传神(shén)之笔(bǐ)。

　　“应是(shì)”，表明词(cí)人(rén)对窗外景象的推测与判断，口吻(wěn)极当。

　　因(yīn)为她毕竟尚未亲眼目睹，所以(yǐ)说(shuō)话时要留(liú)有余(yú)地。

　　同时(shí)，这一词语中也暗含着“必然是”和“不泰国相当于中国的哪个省，泰国等于中国哪个省(bù)得不(bù)是”之(zhī)意。

　　海棠(táng)虽好(hǎo)，风雨(yǔ)无情，它是(shì)不可能(néng)长开不谢的。

　　一语(yǔ)之中，含有不尽的无(wú)可奈何的(de)惜花情(qíng)在(zài)，可(kě)谓语(yǔ)浅意深。

　　而这一层惜花的殷殷情(qíng)意，自然是(shì)“卷帘人”所不能(néng)体察也(yě)无须(xū)更多理会的，她毕竟不能(néng)像她的女主(zhǔ)人那(nà)样(yàng)感情细腻，那样对自然和人生有着更深的感悟。

　　这(zhè)也许是她所(suǒ)以作出上面的回答的(de)原因。

　　 末了的“绿肥红瘦”一语(yǔ)，更是全词(cí)的精绝之笔(bǐ)，历来为世人所称道。

　　“绿”代替叶，“红”代替花，是两(liǎng)种(zhǒng)颜色的对比；“肥(féi)”形(xíng)容雨后的(de)叶子因水(shuǐ)份充(chōng)足而茂盛肥大，“瘦”形容雨(yǔ)后的花(huā)朵因不堪雨打而凋谢(xiè)稀少，是两种状态(tài)的对(duì)比(bǐ)。

　　本(běn)来平平常常(cháng)的四个字(zì)，经词(cí)人的搭配组(zǔ)合(hé)，竟(jìng)显(xiǎn)得如此色彩(cǎi)鲜明、形象(xiàng)生(shēng)动，这(zhè)实(shí)在是语言运用上的一(yī)个创造。

　　由这四个字生(shēng)发联想，那“红瘦”正是表(biǎo)明(míng)春天的渐渐消逝，而“绿肥(féi)”正(zhèng)是象征着绿叶成(chéng)荫的盛(shèng)夏(xià)的即将来临。

　　这种极富概括(kuò)性的语言，又实(shí)在令人叹为观止(zhǐ)。

　　 此词(cí)借宿酒醒后询问花事(shì)的描写(xiě)，委婉地表达了作者怜花惜花(huā)的心(xīn)情，充分体现(xiàn)出作者对大自然、对春天的热爱(ài)，也流(liú)露了(le)内(nèi)心的苦闷。

　　全词篇幅虽(suī)短，但含蓄蕴藉，意味深(shēn)长，以景衬情，委(wěi)曲精工，轻灵新巧，对人(rén)物心理情绪的刻(kè)画栩栩如生，以对话推动词意发展，跌宕起伏，极尽传神之妙(miào)，显示(shì)出作者深厚的艺术(shù)功力。

　　 集评

　　 黄(huáng)蓼(liǎo)园(yuán)《寥园(yuán)词(cí)选》：“一问极有情，答以‘依旧’，答(dá)得极淡(dàn)。

　　跌(diē)出‘知否’二句来，而(ér)‘绿肥红瘦’，无限凄婉，却又妙在含(hán)蓄，短(duǎn)幅中藏无数曲折，自是圣于词者。

　　”

　　 胡云翼《宋(sòng)词选(xuǎn)》：李清照在(zài)北宋(sòng)颠覆之前的词颇多饮酒、惜花之作，反映(yìng)出她那种极其(qí)悠闲、风雅的生活情调。

　　这(zhè)首词在写作上以寥寥数语的对话，曲折地表达出主人公惜花的心情，写得那么(me)传(chuán)神。

　　“绿(lǜ)肥红瘦”逗谨，用(yòng)语简炼，又很形象化。

　　 《唐宋词百首详解》：这首(shǒu)词(cí)用寥寥(liáo)数语，委婉地(dì)表(biǎo)达了女主人惜(xī)花的心情，委(wěi)婉(wǎn)、活泼、平易、精炼，极尽传神(shén)之睁液(yè)妙。

未经允许不得转载：橘子百科-橘子都知道 泰国相当于中国的哪个省，泰国等于中国哪个省